ผู้สูงอายุถูกทิ้งให้ตายบนภูเขา
“เพลงบัลลาดแห่งนารายามะ” เป็นภาพยนตร์ญี่ปุ่นเรื่องความงามและเล่ห์เหลี่ยมที่สง่างาม เล่าเรื่องความโหดร้ายที่น่าตกใจ ช่างเป็นช่องว่างระหว่างต้นกำเนิดในสไตล์คาบูกิกับเรื่องของความอดอยากในหมู่บ้านบนภูเขา! หมู่บ้านบังคับใช้ประเพณีการอุ้มผู้ที่มีอายุ 70 ​​ปีขึ้นไปบนภูเขาและทิ้งพวกเขาไว้ที่นั่นเพื่อตายจากการสัมผัส

ภาพยนตร์ปี 1958 ของ Keisuke Kinoshita บอกเล่าเรื่องราวด้วยเล่ห์เหลี่ยมอย่างรอบคอบ โดยใช้ฉากที่วิจิตรบรรจงพร้อมทางเดินข้างลำธารที่เดือดพล่าน ภาพวาดสีด้านสำหรับฉากหลัง หมอกในยามเย็นที่เย็นยะเยือก และการจัดแสงที่ทำให้ฉากหลังเป็นสีดำในช่วงเวลาที่น่าทึ่ง แล้วทำให้ภาพดูสมจริง แสงสว่างอีกครั้ง ภายนอกบางส่วนใช้พื้นหน้าสีดำและท้องฟ้าสีเลือดแดง คนอื่นใช้สีเทาและบลูส์ เช่นเดียวกับในโรงละครคาบูกิ มีผู้บรรยายในชุดดำบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

อุบายนี้สนับสนุนเรื่องราวที่มีอารมณ์ดี คินุโยะ ทานากะ รับบท โอริน หญิงม่ายวัย 70 ปีที่ลาออกเมื่อเผชิญกับชะตากรรมตามประเพณีของเธอ ตรงกันข้ามกับพฤติกรรมของมาตะ (เซย์จิ มิยากุจิ) เพื่อนบ้านของเธอ ซึ่งประท้วงอย่างรุนแรงต่อโชคชะตาของเขา ทัศนคติของครอบครัวของพวกเขาก็ถูกต่อต้านเช่นเดียวกัน ในขณะที่ลูกชายของ Orin ทัตสึเฮ (Teiji Takahashi) รักแม่ของเขาและไม่มีความปรารถนาที่จะพาเธอขึ้นไปบนภูเขา ครอบครัวของ Mata ได้ตัดอาหารของเขาแล้ว และเขาเดินไปตามหมู่บ้านในฐานะคนเก็บขยะที่สิ้นหวัง โอรินเชิญเขาเข้ามาและยื่นข้าวหนึ่งชามให้เขากินอย่างหิวโหย

ตรงกันข้ามกับการลาออกของเธอและความลังเลของลูกชายที่จะดำเนินการตามโทษของเธอ เคซากิจิ หลานชายผู้ชั่วร้ายของโอริน (ดันชิ อิชิกาวะ) แทบรอไม่ไหวที่จะดำเนินการกับหญิงชราคนนั้น และเริ่มร้องเพลงล้อเลียนความจริงที่เธอเก็บไว้ ตอนอายุ 70 ฟันแท้ทั้ง 33 ซี่ของเธอ เรื่องนี้ถูกยึดครองโดยชาวบ้าน ซึ่งแสดงเป็นคอรัสพยาบาท เพลงของพวกเขาที่สื่อนัยว่าเธอรักษาฟันของเธอไว้เพราะข้อตกลงกับปีศาจ ด้วยความกระตือรือร้นที่จะรับโทษของเธอ โอรินจึงกัดหินอย่างแรง และเมื่อพวกเขาเห็นเธออีกครั้ง ปากของเธอก็เผยให้เห็นตอไม้ที่เปื้อนเลือด

ภาพที่รุนแรงนี้แตกต่างกับวิธีที่ภาพยนตร์เรื่องนี้มีโครงสร้างเกี่ยวกับเพลงและการเต้นรำ แม้ว่าจะนำเสนอในรูปแบบคาบูกิ แต่ก็ไม่ได้อิงจากการเล่นคาบุกิจริง ๆ แต่มาจากนวนิยาย ฉันเชื่อว่าคิโนชิตะถูกต้องในการนำเสนอเรื่องราวของเขาในลักษณะที่มีสไตล์นี้ แบบฟอร์มของเขาทำให้มันกลายเป็นนิทานมากกว่าเรื่องเล่า และด้วยเหตุนี้มากกว่า

ฉากและฉากหลังของเขาสะท้อนให้เห็นถึงฤดูกาลที่เขาเปลี่ยนไปด้วยความงามอันเขียวชอุ่ม: ฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ใบไม้สีแดงในฤดูใบไม้ร่วง จากนั้นหิมะที่หนาวเย็นบนเนินเขาของนารายามะ บนยอดเขา นกแบล็กเบิร์ดเกาะอยู่บนผาหิมะในขณะที่กล้องใช้การเคลื่อนไหวด้านข้างเพื่อกวาดผ่านภูมิประเทศที่รกร้าง สุดท้ายฝากแม่ของเขาไว้ในที่ว่างบนภูเขา ทัตสึเฮก็ทักทายหิมะด้วยความโล่งใจ: เธอจะกลายเป็นน้ำแข็งเร็วขึ้น เรื่องนี้เขาร้องได้คนเดียวเท่านั้น เพราะการเดินทางขึ้นเขานั้นมีกฎเกณฑ์อยู่ 3 ประการ คือ (1) หลังจากเริ่มต้นนารายามะแล้วห้ามพูด (2) ให้แน่ใจว่าไม่มีใครเห็นคุณจากไปในตอนเช้า (3) อย่าหันหลังกลับ การยึดมั่นของเขาตรงกันข้ามกับการผจญภัยของมาตาเพื่อนบ้านที่น่าเกรงขามซึ่งปรากฏตัวขึ้นหลังจากถูกมัดศีรษะและเท้า ลูกชายของเขาลากการประท้วง (“อย่าทำเช่นนี้!”)

ความดีและการลาออกของโอรินเป็นหัวใจสำคัญของเรื่อง โดยเฉพาะ สังเกตว่าเธอยินดีต้อนรับ Tama (Yuko Mochizuki) แม่หม้ายวัย 40 ปีที่เธอตัดสินใจว่าจะเป็นภรรยาใหม่ในอุดมคติของลูกชายพ่อหม้ายของเธอ เป็นที่รู้จักจากความสามารถของเธอในการจับปลาเทราท์เมื่อไม่มีใครทำได้ เธอพาทามะผ่านป่าในคืนที่มีหมอกหนา และเผยให้เห็นสถานที่ลับใต้ก้อนหินในลำธารที่มีปลาเทราต์อยู่เสมอ ความลับนี้ไม่เคยเปิดเผยกับลูกสะใภ้คนแรกของเธอ เธออยากจะตายก่อนที่หลานคนแรกจะมาถึงด้วยซ้ำ เธอต้องการกำจัดหมู่บ้านจากปากที่หิวโหย

บางคนจะพบว่าพฤติกรรมของโอรินแปลกไป ดังนั้นจึงเป็น บางที ในช่วงหลายปีหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เธอตั้งใจที่จะยกย่องความสามารถของญี่ปุ่นในการนำเสนอการยอมรับเมื่อเผชิญกับความน่าสะพรึงกลัว คุณสามารถแนบชุดของความคล้ายคลึงใด ๆ กับอุปมาของคิโนชิเตะและทำให้มันใช้ได้ แต่นั่นก็ดูจะเหมาะสม

Keisuke Kinoshita (1912-1998) เป็นรุ่นเดียวกับ Akira Kurosawa โดยกล่าวว่าความคิดผุดขึ้นอย่างรวดเร็วในจิตใจ เขาจึงย้ายระหว่างช่วงเวลาและประเภท และสร้างภาพยนตร์ 42 เรื่องในช่วง 23 ปีแรกของอาชีพการงาน เขาสนใจภาพยนตร์ในทันที ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งถูกถ่ายทำในบ้านเกิดของเขาตอนที่เขาเรียนมัธยม และเขาหนีไปที่สตูดิโอในเกียวโต ครอบครัวของเขาทำให้เขากลับบ้าน แต่ต่อมาก็เลิกต่อต้านแผนอาชีพของเขา หากไม่มีการศึกษาระดับวิทยาลัย เขาเริ่มต้นอย่างถ่อมตนในฐานะช่างภาพฉาก และทำงานต่อไปโดยส่งบทภาพยนตร์ทีละเรื่องให้หัวหน้าสตูดิโอ

เขาทำละคร ละครเพลง ระทึกขวัญ ละครเพลง อะไรก็ได้ แต่เขาไม่เคยทำหนังเรื่องอื่นอย่าง “The Ballad of Narayama” ในแง่ของความเป็นจริงของมันการวางเคียงกันของโชคชะตาและศิลปะ มันทิ้งความประทับใจที่ลบไม่ออก ทามะ เจ้าสาวคนที่สองของทัตสึเฮบอกเขาว่า “เมื่อเราอายุ 70 ​​ปี เราจะขึ้นไปบนนารายามะด้วยกัน”

“The Ballad of Narayama” เป็นดีวีดีชุดใหม่ใน Criterion Collection ขอขอบคุณ Wikipedia สำหรับงานวิจัยบางส่วนในบทความนี้

 

 

กฎเกณฑ์ในหมู่บ้านนั้นเรียบง่าย เมื่ออายุครบ 70 ปี จะต้องขึ้นไปบนยอดเขานารายามะและรออยู่ที่นั่นจนตาย “เพลงบัลลาดแห่งนารายามะ” เป็นเรื่องเกี่ยวกับหญิงชราคนหนึ่งที่ใกล้จะถึงเวลาแล้ว และผู้ที่ตั้งใจแน่วแน่ที่จะดูแลเรื่องงานของครอบครัวที่ยังไม่เสร็จก่อนที่เธอจะขึ้นไปบนยอดเขา ธุรกิจส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการหาภรรยาให้กับลูกชายของเธอ

กล่าวง่ายๆ ว่า “The Ballad of Nayarama” ฟังดูเหมือนมนุษยนิยมผสมกับมานุษยวิทยา แบบ “Woman in the Dunes” (1964) เกี่ยวกับความตาย แต่หนังเรื่องนี้มีความเร่าร้อนมากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก: เข้มขึ้น เลือดขึ้น และน่ากลัวมากขึ้น กำกับการแสดงโดย Shohei Imamura ซึ่งภาพยนตร์เกี่ยวกับวิธีที่เราส่งกฎหมายเพื่อควบคุมแรงกระตุ้นที่ลึกที่สุดของเรา จากนั้นจึงถูกผลักดันให้ละเมิดกฎหมายเหล่านั้น

เราเห็นหมู่บ้านยากจนบนภูเขาเมื่อหลายปีก่อน มันเป็นบรรยากาศที่สวยงาม โปสการ์ด แต่ชีวิตนั้นดิบและยาก ผู้คนทำงานในทุ่งด้วยเท้าเปล่า ไถนา และเลี้ยงมันฝรั่งและข้าวให้เพียงพอสำหรับเลี้ยงตัวเอง ทุกคนรู้จักธุรกิจของทุกคน

นั่นเป็นความจริงอย่างยิ่งกับมารดาชราของครอบครัวที่สำคัญที่สุด เธอไม่เหน็ดเหนื่อย ดื้อรั้น เอาแต่ใจ เธอต้องการหาภรรยาให้ลูกชายของเธอ เธอได้ภรรยาคนหนึ่ง ซึ่งเป็นหญิงม่ายคนใหม่จากอีกฟากหนึ่งของหุบเขา และแบ่งปันสูตรอาหารที่เธอโปรดปรานและสถานที่ลับในแม่น้ำที่คุณสามารถจับปลาได้ด้วยมือเปล่า แต่ภรรยาคนใหม่นี้กลับกลายเป็นว่าไม่ค่อยจะน่าจับตามองเท่าไหร่นัก

ในขณะเดียวกัน ลูกชายอีกคนหนึ่งซึ่งเป็นชายผู้เคราะห์ร้ายและถูกดูหมิ่นอย่างทั่วถึงและรู้จักกันในนาม “คนมีกลิ่นเหม็น” กำลังแอบฟังในหมู่บ้าน เขารู้ว่าชายที่กำลังจะตายขอให้ภรรยาของเขานอนกับผู้ชายทุกคนในหมู่บ้านอย่างน้อยหนึ่งครั้ง ดูเหมือนว่าจะเป็นโอกาสของผู้มีกลิ่นเหม็น แต่ไม่ใช่: วิญญาณของคนตายกลายเป็นผีเสื้อที่กลับมาให้คำแนะนำกับผู้มีกลิ่นเหม็น

ลูกชายอีกคนร่วมรักกับลูกสาวของครอบครัวเพื่อนบ้าน และทำให้เธอท้อง แต่แล้วพ่อของเด็กผู้หญิงก็ถูกเปิดโปงว่าเป็นขโมย และในภาพที่แข็งแกร่งและเจ็บปวดที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้ ทั้งครอบครัวก็ถูกฝังทั้งเป็นเพื่อเป็นการลงโทษ

ตอนสุดท้ายของเรื่องมีลูกชายคนโตพาแม่เฒ่าขึ้นไปบนยอดเขา เธอไม่ได้ป่วยและยังไม่ใกล้ตาย แต่เธอเป็นผู้หญิงที่มีความมุ่งมั่นอย่างมากและเธอต้องการขึ้นไปบนยอดเขา

“เพลงบัลลาดแห่งนารายามะ” คว้ารางวัลใหญ่ที่เมืองคานส์ แต่ไม่ใช่ภาพยนตร์ประเภทที่ได้รับความนิยม แม้แต่ในวงจรภาพยนตร์ศิลปะ เป็นการครุ่นคิดมากเกินไป ไม่กะพริบตาเมื่อเผชิญกับความโหดร้าย เช่นกัน “ญี่ปุ่น” นั่นทำให้ทุกอย่างเป็นประสบการณ์ที่น่าสนใจมากขึ้น